首页>> 文教视窗>> 方言土语

热播剧《装台》里西安方言注释

2020年12月07日 12:35:49来源:今日头条 作者:佚名 浏览数:242 责任编辑:秦岩总编

《装台》中西安市民小人物的生活让人看的有滋有味,特别是时不时冒出陕西方言让人听着更是带劲。

跟着《装台》说西安—《装台》 里面的西安方言注释

《装台》中西安的方言你都听懂了吗?注释来了,快来看看和你想的是不是一样?

1、把人打成青眼(nian四声)窝子了!——把别人的眼睛打青了,就是通常大家说的打成熊猫(眼圈发青或者发黑)眼了。

2、你咋也跟wu伙一样,华搅我呢?——你怎么也和那些人一样了,笑话我(用语言戏弄我)?

3、干活倒可以,就是人有点砍——干活还可以,就是有一点傻(瓜、笨、不灵性)。

跟着《装台》说西安—《装台》 里面的西安方言注释

4、没看出来你还是个把式——没看出来你还是个行家(带有调侃语气)。

5、这回有个刀疤,看着更歪了——这一次留下了一个刀疤,看起来面相比以前更凶。

6、你哼哼唧唧咋不展脱呢?——你哼哼唧唧怎么就一点都不爽快?一点都放不开。

跟着《装台》说西安—《装台》 里面的西安方言注释

7、一想起这我就熬煎——一想起这事我就发愁、头疼。

8、贼无脏,硬如钢——贼没有抓着罪证,他绝对嘴特别硬,打死都不会承认自己偷了东西。

9、碎个子坐前面——小个子坐前面。

跟着《装台》说西安—《装台》 里面的西安方言注释

10、你看你们瓜的——你看你们傻的,你们真傻,你们太傻了。

11、叫染(ran三声)住了——让人家缠住了。

12、咋还谝的热(和、火)的——怎么还聊的很投机,怎么还聊的那么起劲儿。

13、赶快迈回走——赶快回你家去,不要待在这儿了。

14、把手都拍(Pei)红哩——鼓掌把手都拍红了。

15、还叫说我一头子——还被我训丁一顿,还让骂了我一顿,还让我教育了一顿。

16、一问就是(zou si)嫑管嫑管——一问他他就说你不要管,一问他(她)就说不用你管。

17、动他钱一哈(下)跟扽筋一样——如果要动用他的钱,就像抽他的筋一样,形容顺子花钱比较节约。

18、小伙还可以,也不言(nian二声)传——小伙子还不错,也不爱说话

19、他再皮干,给我说——他如果再猖狂,你告诉我。

20、你回去有饭吃,治火(这从咋弄?——你回家有饭吃呢,我们这一帮子咋解决呀?

21、你个瓷锤——你就是一个笨蛋(瓜子、呆子、傻子)

22、嫑(音同包)叫我寻见了,寻见了皮给你腾了——不要让我找到了,找到了给你把皮揭(剖)了(往死了打)。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


上一篇:热播剧《装台》里铁寇主任说顺子“耍大了”是什么意思?

本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

镐京西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接