首页>> 文教视窗>> 方言土语

说说《装台》里的陕西方言

2020年12月19日 18:55:19来源:今日头条 作者:零点心声 浏览数:605 责任编辑:秦岩总编

在《装台》中,有七位陕西演员,挑大梁的是男女主角张嘉译和闫妮,陕普更是“满天飞”。可以说,这是“陕西人写的陕西故事”,也是“西安人演的西安烟火气”。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

作为一个地道的老陕,在《装台》这部剧播出时就一路追到结尾,细细品味那些地道的陕味方言,真的很有趣。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

如果没有注释,或许外地人根本看不懂吧!

一边追剧,一边给身边人解释那结《装台》里的方言潜台词,令人回味无穷,朋友都说:“你们陕西人还真有点意思!”

《装台》的收视率和讨论度不在剧本和演员,它的卖点在地域文化。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

作为载体将“方言入剧”的意义又一次展现的淋漓尽致。以流利的陕西方言丰富大众观剧体验的同时,方言背后的地域文化,更是引发了陕西人的共情,对“方言入剧”的意义有了全新的解读。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

甚至透过语言这种表现形式,丰满了憨憨的刁顺子、羞答答的蔡素芬的人物塑造,把小人物的家长里短和鸡飞狗跳渲染的极具现实温度,温暖且珍贵。

陕西方言,原来这么有趣!令人回味无穷,它是人们现实生活中的根,是精神世界里的魂。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

用观众的话说,这是“陕西人写的陕西故事,西安人演的西安烟火”。

剧中,从曲里拐弯的街头巷道到鳞次栉比的高楼大厦,从锅盔、肉夹馍、胡辣汤、臊子面等极富地域特色的陕西美食到雁塔、钟鼓楼、古城墙等极富人文特色的古城美景,随着镜头语言的流动,扑面而来的京西气息令观众过目难忘。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

除了情感的共鸣,观众被《装台》唤醒的,还有渴望一品陕西美食的心。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

电视剧一开场,擀面皮、油泼面、肉夹馍、锅贴、胡辣汤……这些象征着陕西特色文化底蕴的美食轮番上阵,不断刺激着观众的味蕾。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

这些随时会出现在每个陕西人餐桌上的吃食,味美、具有代表性而足够接地气,为《装台》增添了感染力十足的市井幸福感。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

落地气的夫妻日常也是被张嘉译和闫妮给演成了陕味情调:顺子给蔡素芬买肉夹馍送回家时,背影都写着开心。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

当菜素芬不开心了,顺子边退边哄。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

▼那些你听不懂的陕西方言陕西人帮你品:

先从铁扣(孙浩)的一片头曲开始,方言贯穿,令人回味无穷:

我鼓劲(使劲)咬(niao)了一口馒头(馍):我使劲咬了一口馍!

陕西人以面食为主,所以吃馒头成了三餐主食,像锅盔、面条等。

我偶尔对女娃(女孩)吹牛:陕西人喜欢把孩子叫娃,女娃意思就是女孩子。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

剧中出现方言最多的要数张嘉译饰演的刁顺子、疤叔的调皮段子,菊的骂人段子,以及墩墩、铁扣的口头禅。

1、刁顺子(张嘉译饰演)

■刁顺子称蔡素芬为“芬芬儿”

一种陕西民俗称呼,对人的一种昵称,习惯把人名字的最后一个字加个儿话音,表示一种亲切的称呼。

像广东人,喜欢叫人阿XX一样的。

■不美气:刁顺子等人经常会说一句:“心里不美气的很”:心里不舒服。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

■好着哩/美着哩:人与人之间一种客套的问候、寒暄,比如:剧中韩

■熬煎:发愁、头疼

■撅人:骂人,顺子“家务事儿”让人头大,在外面干活也不顺利,让铁主任别骂人,终于硬气了一回。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

■碎个子:小个子/碎娃:小孩儿

■谝(pian):聊天、吹牛

■你个瓷锤:你就是一个笨蛋(瓜子、呆子、傻子)

■干活倒可以,就是人有点:干活还可以,就是有一点傻(瓜、笨、不灵性)

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

2、铁扣(孙浩饰演)

■学会了、耍大了:你长本事了!

■看把你能的/张的:看把你张罗的,带着鄙视、瞧不起和质疑的语气,类似于普通话带着质疑语气说你长本事了。

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

■你哼哼唧唧咋不展脱呢:你哼哼唧唧怎么就一点都不爽快?一点都放不开

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

3、疤叔/八叔(李传缨饰演)

■碎碎的事:小事

这回有个刀疤,看着更歪了——这一次留下了一个刀疤,看起来面相比以前更凶。

■皮干:猖狂

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

4、刁菊花经典骂人日常

■弄不成:这事干不了,做不成。

■挖坑:打牌,相当于斗地主。

■怂货/瓜怂:笨蛋、傻子!

■么嘛哒:没问题

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

■不由人:忍不住,控制不住

■这是我屋:我家

■屋里人:家里人,男子形容自己的老婆

■你能咋:你能怎么样/你能把我怎么样

《装台》:你听不懂的那些陕西方言,真真的把陕西人都逗笑了

【声明】本站为纯公益、非营利性网站,旨在将陕西乃至中华优秀文化的文图汇集于此,供更多公众免费交流、学习。本站未注明出处的信息均搜集自互联网,仅代表作者个人观点,与本站无关。图文版权归原作者或机构所有。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 本站无意侵犯原作者或著作权拥有者合法权益,亦无任何将之用于商业获利目的和行为。若本站无意转载其文图,或在原文中无标注原作者,请通过电话13384928744(微信同号),或76517731@qq.com邮箱告知,我站将在第一时间予以删除,或按原作者要求补充标注,并对原作者致以真诚歉意。


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

镐京西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接