首页>> 文史大观>> 经典导读

张飞的字究竟是“翼德”还是“益德”?

2018年10月30日 16:58:02来源:头条号 作者:佚名 浏览数:601 责任编辑:本站小编

“张飞字益德,涿郡人也。少与关羽俱事先主。”这段是在《三国志》第三十六卷的《张飞传》中的记叙。文字写得明明白白,张飞字益德。可为什么到了《三国演义》中张飞就变成了字翼德呢?

张飞到底叫什么名字,我看错的好

古代人有名有字。名是小时候起的,而字则需要到成人的时候才会起。也就是说古人的表字要等到二十岁以后才会有。名是给长辈、尊者用的,自己说自己的时候通常也用名。而字是给外人用的,你称呼别人通常都是称呼字,这是一种尊重,或者说是礼貌。

张飞到底叫什么名字,我看错的好

通常名和字也不是孤立的,是有相互联系的,字是对名的一种补充表达,所以叫表字。大多数时候字是名的顺延、近义或注解。比如李白字太白,白与太白的顺延关系不用解释;再比如杜甫字子美,名中甫的意思是美男子。

张飞到底叫什么名字,我看错的好

当然也有别的起字的方式。也有与名相反的起法,比如唐朝韩愈字退之。愈是健康圆满的意思,而退之正好反过来。还有就是用联想的方式,这种也很多。比如岳飞字鹏举,由飞想到鹏举;再比如钱谦字受益,谦受益满招损嘛。

说了这么多,我们回到张飞这儿。用膝盖想也能确定益德是原创,翼德是笔误。原因很简单,《三国志》是史书,《三国演义》是小说。

张飞到底叫什么名字,我看错的好

不过这个笔误老实说,也很不错。为什么呢?益德是增加德行的意思,德行增加了不就有了飞的基础吗?可翼德更直接,给自己的德行插上翅膀,那不飞还等什么?所以虽然正确的说法应该是“益德”,但我满脑子想着张飞在万马军中往来如飞的样子,的确更喜欢“翼德”。

张飞到底叫什么名字,我看错的好

事实上这个名字还真不是《三国演义》改的,在元朝时候就有的《三国志平话》中张益德就已经变成了张翼德。

“我乃燕人张益德!”倒是不那么直白,更有文化些,但着实不如“翼德”来的勇猛,来的动感十足。怕是叫起来也没那么响亮吧。而且《三国演义》实在比《三国志》影响大得多,要不张三爷天上有知,咱们将错就错如何?

张飞到底叫什么名字,我看错的好

只是在没商量明白之前,如果你看见哪里的说明牌上写着“张飞字益德”,千万别觉着是人家错了,人家是正根儿。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接