首页>> 文教视窗>> 方言土语

古老的渭南方言

2019年11月01日 09:32:58来源:渭南日报 作者:吴清西 浏览数:678 责任编辑:秦岩总编

渭南方言是传承了数千年的古老汉语,又是周秦汉唐时期的雅言、官话。因此,在古代典籍文献,诗赋文章中,都能见到渭南方言的身影。下面仅以先秦到西汉时期的部分书籍中的语句,与渭南方言作以比照,感悟渭南方言的古老。

先看《尚书》:“用劢(mai 努力)相我国家”;他工作很劢力。“善敹(liao,缝缀)乃甲胄敿,乔攵(jiao,系连)乃干”;衣服烂了敹几针,用铁丝把三根竹竿乔攵紧。“庶绩其凝(成功)”;任强事弄凝了,百万元的小车开上了。“祖考来格(到)”;她来格,又走了。“尚桓桓(健壮),如虎如貔”;我桓桓的,不用吃药。“亦唯助王宅(推测、揣测)天命”;他不吃饭,我就宅宅的:原来他吃了羊肉泡。

《周易》:“履虎尾,不咥(die,吃、咬)人”;咥一口馍。“悔吝(艰难)者,言乎其小疵也”;让你帮个忙,看你吝成啥了。“揲(she,按等量分)之以四以象四时”;没揲住,想分四份,却分成了三份。

《诗经》:“关关(合合)雎鸠”;我俩关关抬水,你俩关关扫地。“行道兑(通达)矣”;路修兑了,明天通车。“稙(zhi,早种)稚(方言 ci,晚种)菽麦”;种了一亩稙苞谷,还种了三亩稚苞谷。“捄(jiu,方言音 diu,盛土于器)之陾陾(reng)”;陾陾一会,捄满一车土。

再看《老子》:“揣(zhui 捶打)而锐之”;用砖把土揣实。“善结无纆(mo 古音 mei,绳索)约而不可解”;方言把粗麻绳叫缧纆绳。“傫傫(疲劳)兮,若无所归”;今晌午干傫傫了。

《论语》:“丘何栖栖(忙碌)者与”;我忙得栖栖的,来不了。“食饣壹而饣曷(e 食物腐败)”;一瓮小麦饣曷完了。“奔而殿(最后)”;殿窝子猪娃大,长得也快。

《国语·吴语》:“夫差不贳(shi 宽纵)不忍(狠心)”;他忍心骗你的钱,你不告发,心也太贳。“夫一人善射,百夫决拾(勇敢无前)”;干工作就要往前拾。“荒(空)成不盟”;苞谷长荒干了,一个棒子都不结。

《晏子春秋》:“无委(积、聚)积之氓,与之薪橑”; 给炕里多委些柴。“明所恶而邪僻(she pi 品行不端的人)灭, 是以天治平”;张飞是邪僻,离他远些。“古者有纟失( 缝 ) 衤挛(缝)领而王天下者”;衫子剐个口子,纟失上几针,裤缝际开了衤挛住。

《左传》:“君惠徼(jiao 求)福于敝(bi 又 bie 破旧)邑之社稷”;想徼你帮个忙。这烂敝衣服不穿了。“文公擐(huan 穿)甲胄”;擐上新衣服,在去上学。“寡君又朝,以蒇(chan 完成)陈事”;啥事都蒇了,就剩享福。

还有《礼记》:“不侵侮,不好狎(xia 古音 ha 亲昵)”;他俩可好狎了。“怒不至詈(li 责骂)”;老师詈刮邱海哩,咱不要去。“有曲而杀(减少)也”;衣服太贵,杀上一半价。

《荀子》:“屑(琐碎众多)然藏千溢之室”;我有一屑个小人书,你看不?“食共胾(zi 切成块的肉)焉”;肉块胾吃起香。“靡之儇(xuan 渐渐)之”;娃大了,日子儇儇就好起来了。

《孟子》:“吾不忍其觳觫(hu su,方言音wu su,恐惧)”;我看见蛤蟆,心里害觳觫。“无处而馈之,是货(贿赂)之也”;要人办事,先上货。“诐(bi ,方言音 pi 偏邪不正的话)辞知其所蔽”;你尽说些诐话,不给工钱谁干?

《墨子》:“其事诟(gou 责骂)天”;你诟讼,整天不务正事。“问焉(他)则言”;我再叫,焉不来。“而犹欲粜(tiao 卖出)”;粜上二百斤小麦,给娃报名。

《庄子》:“播糠眯(mi 杂物入目)目”;眼里眯上土了,睁不开。“虞人逐而谇(sui 责骂)之”:一句话说错了,他就墩谇。“瓮盎(wang,陶器)大瘿说于齐桓公”;面盎盎里没面了。

《韩非子》:“辞言无所系縻(拴)”;把两条麻绳縻住。 “饕(tao 贪)贪而无厌”;老人有些积蓄,让你饕吞完了。“王又以和为诳(kuang 欺骗)”;我诳地跟他说,我数学 100 分。

《吕氏春秋》:“鸡卵多毈(duang 卵内败)”;鸡蛋贕(du)毈(方言音 dong dan)了,吃不成。“夫水性清,土者抇(gu搅动)之,故不得清”;水一抇扌同就稠了。“酒醒而诮(qiao,方言音tiao,责)共子”;你迭爱诮人的疵。诮即谯。

《离骚》:“日月忽其不淹(迟缓)兮”;你走路淹的, 没有老汉快。“何桀纣之猖披(chang pi,方言音 zhang pi 狂妄)兮”;飞天是个大猖披。“謇朝谇而夕替(废弃)”;替他旧车买新车。

最后看《史记》:“纣发兵距之牧野(地名)”;方言称以娃氏命名的地方为其野:程野、张野、郭野。“乙(艰难)者言万物生轧轧也”;作业乙暇(xia 方言音 ha)不得完。

《淮南子》:“若夫以火熯(han 烤干)井”;三伏天没雨,苞谷苗熯干了。“暍(ye 方言音re,中暑)者望冷风于秋”;夏天干活,小心受暍。“甚淖而滒(ge 多汁)”;饭(左黍右刃)汤滒水的。

《哀二世赋》:“通谷豁兮谽谺(han xia 古音 han ha,空)”;搬到新房住,老房谽谺了。“拾(shi 升)九天而永逝”;雾拾不上去,晴不了。

《治安策》:“若夫束缚之,系緤(xie 拴)之”;这把葱用细绳緤住。“一二指搐(chu 方言音cu,抽缩)”;手指头搐成一疙瘩,掰不开。

这些古人之言,是2000多年前的雅言,也是我们渭南的方言。然而,不少人认为方言有音无字,就以音借字,假字表义,结果,渴里杩槎成了克里马擦,髽角夫妻成了扎脚夫妻,大霈雨成了大白雨,扌州呼卢成了肘葫芦,篚笼成了粪笼,地(上为草字头中为而下为大)包子成了地软包子,肉胨成了肉冻,喧喤成了喧荒,骚卿成了骚情,灸柴禾成了救柴禾,辶勿 达成了乌达,秩达成了制达,悝姗人成了亏先人,瞀乱成了木乱,泥墼成了泥基,噬嗑成了试火……举不胜举。在报刊杂志、影视剧、 电视节目、地方小戏、店面招牌,甚至有关方言著作中,都可以看到这些臆想出来的词语。

渭南方言是古老的汉语,是汉语的活化石。我们应该抱着对汉语文化、对历史负责的精神,研究探讨渭南方言,还古老方言的真实面目,让真正的方言立于世人面前,为当今服务。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

镐京西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接